1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:25,920 --> 00:00:28,000
Vreau să văd tot ce ai furat.

4
00:00:28,160 --> 00:00:29,640
Pune-l pe masă.

5
00:00:33,920 --> 00:00:35,280
Intră.

6
00:00:36,320 --> 00:00:38,560
Ia-ți mâinile de pe fundul meu, pervers!

7
00:00:39,200 --> 00:00:41,200
Michel, mă voi ocupa de asta.

8
00:00:41,360 --> 00:00:42,680
Nu aveam de gând să rămân.

9
00:00:48,560 --> 00:00:50,696
- Goliți-vă buzunarele.
- Sunt curat.

10
00:00:50,720 --> 00:00:53,280
Pune casca jos.
Dezbracă-te, repede.

11
00:00:53,440 --> 00:00:54,480
Nu am toată ziua.

12
00:01:06,560 --> 00:01:09,200
La naiba, ești lent.
Mișcă-ți fundele, fetelor.

13
00:01:11,560 --> 00:01:13,760
Grăbește-te, da-ți pantalonii jos!

14
00:01:14,160 --> 00:01:15,800
Am de lucru.

15
00:01:18,960 --> 00:01:20,760
Deci, ce avem aici?

16
00:01:24,640 --> 00:01:26,520
Nu foarte curat, nu?

17
00:01:28,960 --> 00:01:31,200
Sper că nu e nimic
în chiloții tăi.

18
00:01:31,360 --> 00:01:33,280
Puteți vedea singur!

19
00:01:37,880 --> 00:01:41,520
Ai de gând să stai aici
încă câteva minute, domnișoară.

20
00:01:41,960 --> 00:01:43,480
Te poți îmbrăca.

21
00:01:44,400 --> 00:01:45,560
Prudence Friedmann...

22
00:01:45,720 --> 00:01:47,840
Liceul Karl Marx... Villejuif...
Mulți evrei!

23
00:01:48,000 --> 00:01:49,040
Pot să mă îmbrac?

24
00:01:49,200 --> 00:01:51,800
- Părinții tăi sunt acasă?
- Nu.

25
00:01:51,960 --> 00:01:53,440
Au un număr de serviciu?

26
00:01:53,600 --> 00:01:55,920
- Tatăl meu este într-o călătorie.
- Unde?

27
00:01:56,240 --> 00:01:59,320
- A trebuit să stabilească o moștenire.
- Am spus "unde"?

28
00:01:59,920 --> 00:02:00,840
Canada.

29
00:02:01,000 --> 00:02:02,920
Da, sigur. Și mama ta?

30
00:02:03,880 --> 00:02:05,160
Mama e moartă.

31
00:02:05,320 --> 00:02:08,040
Desigur, nimeni nu e acasă,
toți sunt morți!

32
00:02:08,200 --> 00:02:09,080
Sună pentru tine.

33
00:02:09,240 --> 00:02:10,680
Asta voi face.

34
00:02:20,120 --> 00:02:22,400
Iată dosarul tău,
te avem în evidență.

35
00:02:22,560 --> 00:02:25,120
Data viitoare,
este direct la sediu.

36
00:02:25,280 --> 00:02:26,720
Unde sunt manierele tale?

37
00:02:26,880 --> 00:02:28,960
Uită-te la mine când vorbesc cu tine.

38
00:02:29,120 --> 00:02:31,720
Ar trebui să-ți fie rușine,
dacă te-ar vedea mama ta?

39
00:02:31,880 --> 00:02:34,640
Asta e partea bună, ea nu poate.

40
00:02:43,200 --> 00:02:44,000
Hei băieți.

41
00:02:44,160 --> 00:02:46,120
Unde dracu ai fost?

42
00:02:46,840 --> 00:02:47,960
Nicăieri.

43
00:03:39,000 --> 00:03:39,960
tata?

44
00:03:40,200 --> 00:03:41,240
<i>Ce mai faci, scumpo?</i>

45
00:03:41,400 --> 00:03:42,440
Ok.

46
00:03:43,040 --> 00:03:43,960
Și tu?

47
00:03:44,400 --> 00:03:45,720
<i>Ai dormit?</i>

48
00:03:46,040 --> 00:03:48,680
- Nu, nu.
<i>- Muncești din greu la școală?</i>

49
00:03:48,840 --> 00:03:49,760
Asta e tot ce fac.

50
00:03:49,920 --> 00:03:51,400
<i>Pentru cine faci asta?</i>

51
00:03:51,560 --> 00:03:52,640
stiu...

52
00:03:52,880 --> 00:03:54,200
<i>- Spune...</i>
- Pentru mine.

53
00:03:54,360 --> 00:03:56,440
<i>Bine. Lasă-mă să vorbesc cu sora ta.</i>

54
00:03:58,120 --> 00:03:59,320
<i>Doarme și ea?</i>

55
00:03:59,480 --> 00:04:01,280
- Nu, o voi lua.
<i>- Fii repede.</i>

56
00:04:01,440 --> 00:04:02,160
Frederique!

57
00:04:03,440 --> 00:04:04,640
Este tata.

58
00:04:10,920 --> 00:04:12,280
E la duș.

59
00:04:12,720 --> 00:04:13,680
Ea nu poate veni.

60
00:04:13,840 --> 00:04:15,400
<i>Pune-o să mă sune cât mai repede.</i>

61
00:04:15,840 --> 00:04:18,080
Ea întârzie,
ce zici in seara asta?

62
00:04:18,240 --> 00:04:19,760
<i>Nu, spune-i să mă sune acum.</i>

63
00:04:20,080 --> 00:04:21,480
<i>Chiar și pentru cinci minute.</i>

64
00:04:22,800 --> 00:04:23,840
<i>Este important.</i>

65
00:04:24,120 --> 00:04:25,160
Când te vei întoarce?

66
00:04:25,320 --> 00:04:27,880
<i>Ar trebui să vezi zăpada,</i>
<i>este atât de frumos.</i>

67
00:04:28,040 --> 00:04:29,000
Când?

68
00:04:29,160 --> 00:04:31,880
<i>De aceea</i>
<i>Trebuie să vorbesc cu sora ta.</i>

69
00:04:34,480 --> 00:04:36,720
<i>Lumea în care suntem pe cale să intrăm</i>

70
00:04:36,880 --> 00:04:39,760
<i>este unul pe care s-ar putea să nu-l cunoști:</i>
<i>lumea motocicliștilor.</i>

71
00:04:40,640 --> 00:04:44,640
<i>Rungis este locul unde parizianul</i>
<i>se află piața alimentară cu ridicata.</i>

72
00:04:44,800 --> 00:04:46,440
<i>Vineri seara e pustiu,</i>

73
00:04:46,600 --> 00:04:49,760
<i>și aceste piese lungi</i>
<i>se transformă în iadul unui motociclist.</i>

74
00:04:49,920 --> 00:04:54,240
<i>În fiecare vineri seară, sute de copii</i>
<i>se desfășoară pe vehiculele lor cu două roți.</i>

75
00:04:54,680 --> 00:04:56,960
<i>Ei îl numesc „să te înghiți”,</i>
<i>plăcerea brută</i>

76
00:04:57,120 --> 00:04:59,280
<i>de a te duce la limită</i>

77
00:04:59,440 --> 00:05:01,040
<i>și jocul cu pericolul.</i>

78
00:05:01,200 --> 00:05:04,120
<i>Pericol care se termină uneori cu moartea.</i>

79
00:05:04,280 --> 00:05:07,680
<i>Acum doar 10 zile, două accidente mortale</i>
<i>a avut loc la Rungis,</i>

80
00:05:07,840 --> 00:05:10,320
<i>fac un total de 14 morți</i>
<i>în patru ani.</i>

81
00:05:11,480 --> 00:05:13,200
<i>Rungis: sanctuarul.</i>

82
00:05:13,520 --> 00:05:17,000
<i>Mile de suprafață, unde copiii</i>
<i>vin să se dovedească...</i>

83
00:05:17,200 --> 00:05:18,880
Ce caută ei?

84
00:05:19,040 --> 00:05:22,320
Ei caută senzații tari.
Vor să se arate...

85
00:05:22,480 --> 00:05:24,320
Sunt o mulțime de spectacole.

86
00:05:36,360 --> 00:05:39,720
<i>Mașinile lor puternice</i>
<i>se poate scăpa de sub control,</i>

87
00:05:39,880 --> 00:05:41,760
<i>dar nu le încetinește...</i>

88
00:07:32,960 --> 00:07:35,240
Jean-Pierre, pot să beau o cola?

89
00:07:41,760 --> 00:07:42,760
Hi.

90
00:07:44,520 --> 00:07:45,400
Hi.

91
00:07:52,360 --> 00:07:53,720
Vrei să vii la mine?

92
00:07:54,880 --> 00:07:56,000
Pentru ce?

93
00:07:58,720 --> 00:08:01,480
Nu știu.
Sunt o mulțime de lucruri de mâncat.

94
00:08:02,160 --> 00:08:04,440
Putem fuma țigări,

95
00:08:04,720 --> 00:08:05,800
sau invită oamenii.

96
00:08:05,960 --> 00:08:07,320
Dar părinții tăi?

97
00:08:07,480 --> 00:08:08,520
Nimeni nu e acasă.

98
00:08:08,680 --> 00:08:10,680
- Nici unul?
- Nici unul.

99
00:08:12,360 --> 00:08:13,280
12...

100
00:08:14,080 --> 00:08:15,200
24...

101
00:08:16,520 --> 00:08:17,720
37...

102
00:08:25,120 --> 00:08:26,920
Bună ziua, domnule Santamaria?

103
00:08:27,320 --> 00:08:29,560
Aceasta este mama lui Prudence care vorbește.

104
00:08:29,720 --> 00:08:31,600
Numele meu este Arlette Friedmann

105
00:08:31,760 --> 00:08:36,080
și am vrut să știu dacă Maryline
ai putea sta în după-amiaza asta?

106
00:08:36,240 --> 00:08:38,360
Fetelor le place să învețe împreună.

107
00:08:39,880 --> 00:08:40,960
Bine, bine.

108
00:08:41,920 --> 00:08:43,280
Da, desigur.

109
00:08:44,160 --> 00:08:45,880
Ea va fi acolo. Multumesc.

110
00:08:46,520 --> 00:08:48,480
Ai vrea să vorbești cu ea?

111
00:08:49,040 --> 00:08:51,600
Bine. îi voi spune. Multumesc.

112
00:08:51,760 --> 00:08:52,840
La revedere.

113
00:08:55,320 --> 00:08:56,200
Vezi?

114
00:08:56,360 --> 00:08:58,560
L-ai auzit pe fiul de cățea?

115
00:09:07,920 --> 00:09:11,240
- Pot să beau niște ciocolată caldă?
- Fă-o singur.

116
00:09:14,080 --> 00:09:15,040
În regulă.

117
00:09:21,600 --> 00:09:23,280
Cât timp stai?

118
00:09:46,640 --> 00:09:48,760
Pentru ce sunt toate foile?

119
00:09:55,760 --> 00:09:57,320
Pentru ce sunt, nu?

120
00:10:28,200 --> 00:10:30,000
<i>Prudență, Prudență</i>

121
00:10:31,640 --> 00:10:33,760
<i>Există pericolul la pândă</i>

122
00:10:35,360 --> 00:10:37,320
<i>Prudență, răbdare</i>

123
00:10:38,800 --> 00:10:40,400
<i>Vei simți</i>

124
00:10:40,760 --> 00:10:42,040
<i>influența</i>

125
00:10:43,160 --> 00:10:45,080
<i>Doarme adânc în cearșafuri</i>

126
00:10:45,760 --> 00:10:48,280
<i>Ca un cuțit ascuțit, bine în carcasa lui</i>

127
00:10:53,920 --> 00:10:56,560
<i>Așteaptă-mă, așteaptă-mă</i>

128
00:11:02,120 --> 00:11:04,360
<i>Prudență, răbdare</i>

129
00:11:05,600 --> 00:11:10,000
<i>Veți simți influența</i>

130
00:11:11,440 --> 00:11:13,680
<i>Nu toată lumea are norocul tău</i>

131
00:11:14,840 --> 00:11:17,000
<i>Indolența ta</i>

132
00:11:18,560 --> 00:11:20,800
<i>Doarme adânc în cearșafuri</i>

133
00:11:22,040 --> 00:11:25,160
<i>Ca un cuțit ascuțit, bine în carcasa lui</i>

134
00:11:30,960 --> 00:11:33,400
<i>Veți simți influența...</i>

135
00:11:42,280 --> 00:11:43,280
Îți place această melodie?

136
00:11:43,440 --> 00:11:44,600
Chiar îl sapă.

137
00:11:45,360 --> 00:11:46,640
Da, și mie îmi place.

138
00:11:47,360 --> 00:11:49,120
De unde esti? E nasol.

139
00:11:49,280 --> 00:11:50,920
Tatăl tău ascultă rahatul asta?

140
00:11:51,960 --> 00:11:53,760
Ți-au pus numele după el?

141
00:11:54,000 --> 00:11:55,160
Nu știu.

142
00:12:09,520 --> 00:12:11,360
Tatăl meu m-ar ucide pentru mai puțin.

143
00:12:11,520 --> 00:12:13,080
Te lasă să pleci la fugă.

144
00:12:14,360 --> 00:12:16,080
Când s-a întors bătrânul tău?

145
00:12:16,600 --> 00:12:17,560
Nu știu.

146
00:12:17,720 --> 00:12:19,120
Ești atât de norocos.

147
00:12:19,800 --> 00:12:21,920
Aș muri pentru un loc ca acesta.

148
00:12:22,080 --> 00:12:23,880
Nimeni să mă bată.

149
00:12:24,440 --> 00:12:25,720
Știi asta?

150
00:12:29,800 --> 00:12:31,240
Este stația de motociclist.

151
00:12:32,760 --> 00:12:35,720
<i>Ați mai văzut-o,</i>
<i>Este noul meu Kawasaki complet...</i>

152
00:12:36,160 --> 00:12:36,840
Îl cunosc.

153
00:12:37,320 --> 00:12:38,560
În nici un caz.

154
00:12:39,320 --> 00:12:40,480
Te duci des acolo?

155
00:12:41,800 --> 00:12:43,280
Mergi cu scuterul?

156
00:12:43,440 --> 00:12:44,520
Cum altfel?

157
00:12:44,880 --> 00:12:47,480
<i>Când există o întâlnire,</i>
<i>ai nevoie de o minte limpede.</i>

158
00:12:47,640 --> 00:12:49,880
<i>Ați pus totul în așteptare.</i>

159
00:12:50,040 --> 00:12:51,840
<i>Cine vine? Jacques!</i>

160
00:12:52,840 --> 00:12:53,840
<i>Ce tip tare,</i>

161
00:12:54,160 --> 00:12:55,800
<i>am mereu o poveste de spus.</i>

162
00:12:55,960 --> 00:12:57,320
<i>Mai bine ai mult timp...</i>

163
00:12:59,600 --> 00:13:02,360
Dacă mă ridici
și du-mă la pistă,

164
00:13:02,680 --> 00:13:04,240
Îți dau un set de chei.

165
00:13:05,640 --> 00:13:06,960
Ești liber în seara asta?

166
00:13:35,960 --> 00:13:37,000
Porți așa?

167
00:13:37,160 --> 00:13:38,880
Să trecem mai departe.

168
00:13:39,640 --> 00:13:41,080
Prudenţă!

169
00:13:44,880 --> 00:13:46,120
Ce faci aici?

170
00:13:46,280 --> 00:13:47,840
Unde mergeai?

171
00:13:48,760 --> 00:13:51,080
Aceasta este Frederique, sora mea.
Maryline.

172
00:13:51,240 --> 00:13:52,120
Hi.

173
00:13:53,360 --> 00:13:55,240
Mulțumesc pentru ajutorul temei.

174
00:13:55,400 --> 00:13:56,520
- Stai!
- Trebuie să plec.

175
00:13:56,680 --> 00:13:57,720
Urcă-te în mașină.

176
00:14:05,080 --> 00:14:07,400
O aduc pe prințesă și ea se îmburcă.

177
00:14:08,360 --> 00:14:10,360
Porți colierul mamei?

178
00:14:17,240 --> 00:14:18,880
Michel, începe. El vine.

179
00:14:19,760 --> 00:14:21,520
Nu, îl vom aștepta.

180
00:14:21,920 --> 00:14:23,280
Ne este foame.

181
00:14:23,440 --> 00:14:25,040
Daniel, cina este gata!

182
00:14:25,520 --> 00:14:26,720
Aici, Sonia.

183
00:14:27,760 --> 00:14:29,520
Bună ziua, surorile Friedmann.

184
00:14:37,080 --> 00:14:37,960
Scuzați-mă.

185
00:14:42,160 --> 00:14:46,560
Un an dulce, nevastă-mea
acest măr înmuiat în miere. Amin.

186
00:14:48,600 --> 00:14:49,400
Un an dulce,

187
00:14:50,320 --> 00:14:51,640
prudenta,

188
00:14:51,800 --> 00:14:54,120
ca mărul acesta înmuiat în miere.

189
00:14:56,080 --> 00:14:57,160
Amin.

190
00:14:58,760 --> 00:15:01,320
Un an dulce, Sonia,

191
00:15:01,840 --> 00:15:03,880
ca mărul acesta înmuiat în miere.

192
00:15:05,600 --> 00:15:06,360
Kippa ta.

193
00:15:06,520 --> 00:15:07,480
Ce zici de asta?

194
00:15:07,640 --> 00:15:09,800
Scoateți unul dintre clipurile dvs.

195
00:15:09,960 --> 00:15:11,800
Fă cum spun eu.

196
00:15:11,960 --> 00:15:14,440
Am nevoie de două, am un smoc mare.

197
00:15:14,600 --> 00:15:15,960
Ce-i cu părul?

198
00:15:16,120 --> 00:15:19,480
Lasă-mă să ghicesc.
Este cel mai recent moft din Paris?

199
00:15:19,640 --> 00:15:21,160
Pleacă de pe spatele meu.

200
00:15:23,120 --> 00:15:24,480
nu te-am auzit?

201
00:15:25,640 --> 00:15:28,480
- O sa spun din nou...
- Te-am auzit!

202
00:15:29,640 --> 00:15:33,040
Aşezaţi-vă!
Nu te trezi fără permisiunea mea.

203
00:15:33,600 --> 00:15:35,160
Sau?

204
00:15:35,320 --> 00:15:36,640
Daniel...

205
00:15:37,080 --> 00:15:39,560
În 5 minute îl vei numi păcat?

206
00:15:42,120 --> 00:15:44,200
„Păcatul” este modul în care ne tratăm.

207
00:15:44,360 --> 00:15:46,520
„Păcatul” ești tu, „păcatul” sunt eu.

208
00:15:54,600 --> 00:15:57,120
„Păcatul” este ceartă între noi

209
00:15:57,440 --> 00:16:00,240
în prima zi
din cele zece zile de uimire.

210
00:16:01,520 --> 00:16:05,120
Îți înțelegi rugăciunile, tată,
sau te prefaci?

211
00:16:05,400 --> 00:16:08,840
Frederique, ai găsit mâncarea?
A fost totul bine?

212
00:16:09,000 --> 00:16:09,960
Da.

213
00:16:10,120 --> 00:16:11,720
Mai ai nevoie de ceva?

214
00:16:11,880 --> 00:16:14,760
Mamă, cui îi pasă?
În sfârșit vorbim.

215
00:16:14,920 --> 00:16:16,400
Ce am greșit?

216
00:16:16,560 --> 00:16:18,000
Aruncă-l, Daniel.

217
00:16:27,440 --> 00:16:28,880
Un an bun, fiule.

218
00:16:36,280 --> 00:16:37,080
Amin.

219
00:16:38,840 --> 00:16:40,240
Hai să bem niște vin.

220
00:16:40,680 --> 00:16:41,880
Niște vin?

221
00:16:44,600 --> 00:16:46,240
Prudence, vrei ceva?

222
00:16:46,400 --> 00:16:47,720
Nu, mulțumesc.

223
00:16:49,600 --> 00:16:52,880
Nu te încurca, ok?
Altfel voi avea probleme.

224
00:16:53,280 --> 00:16:55,080
Cine era fata aceea cu tine?

225
00:16:55,240 --> 00:16:56,400
Nici unul.

226
00:16:56,560 --> 00:16:58,160
- O cunoști de la școală?
- Ce?

227
00:16:58,320 --> 00:17:00,440
- O cunoști de la școală?
- Nu.

228
00:17:00,600 --> 00:17:01,920
Arată-mi sânii tăi.

229
00:17:02,280 --> 00:17:04,840
- Ce?
- Au devenit mai mari.

230
00:17:05,160 --> 00:17:07,200
- Serios?
- Da, uită-te la ei.

231
00:17:08,360 --> 00:17:09,600
Sânii tăi sunt mai mari.

232
00:17:09,760 --> 00:17:11,880
esti sigur? Să-l vedem pe al tău.

233
00:17:12,040 --> 00:17:13,000
Ești la pastilă?

234
00:17:13,160 --> 00:17:15,120
Sunt de secole.

235
00:17:15,280 --> 00:17:17,720
- Ești însărcinată?
- Sigur că nu.

236
00:17:17,880 --> 00:17:19,200
Ale mele nu sunt mai mari.

237
00:17:19,360 --> 00:17:22,280
nici eu,
ești doar răutăcios.

238
00:17:23,440 --> 00:17:24,640
Ești atât de neplăcut.

239
00:17:24,800 --> 00:17:27,520
- Tipului tău îi place să-i suge?
- Ești nebun!

240
00:17:27,680 --> 00:17:29,120
Nu atinge.

241
00:17:29,960 --> 00:17:32,840
Și nu vreau să vorbesc
despre iubitul meu cu tine.

242
00:17:33,000 --> 00:17:34,680
Te voi duce acasă.

243
00:17:34,840 --> 00:17:36,240
Eu stau aici.

244
00:17:36,400 --> 00:17:37,440
Sunteţi sigur?

245
00:17:39,880 --> 00:17:42,600
Poate s-ar îndrăgosti
dacă m-am culcat cu el.

246
00:17:42,760 --> 00:17:44,400
De ce nu încerci?

247
00:17:44,560 --> 00:17:47,280
Eşti nebun? Tatăl meu m-ar ucide.

248
00:17:48,040 --> 00:17:49,640
Cum ar ști el?

249
00:17:51,040 --> 00:17:52,640
Pentru că i-aș spune.

250
00:17:53,320 --> 00:17:54,560
Nu mă pot abține.

251
00:17:55,240 --> 00:17:57,120
Nu aș putea minți despre asta.

252
00:17:57,840 --> 00:18:00,320
Oricum, el ar ști și m-ar ucide.

253
00:18:02,440 --> 00:18:04,240
Restul nu i-ai spus.

254
00:18:04,400 --> 00:18:06,320
Liniște! Nu vorbi atât de tare!

255
00:18:06,480 --> 00:18:08,280
Nu vă faceți griji, nimeni nu poate auzi.

256
00:18:09,440 --> 00:18:10,920
Nici măcar nu mă aud.

257
00:18:11,080 --> 00:18:12,560
Dă-mi prosopul verde.

258
00:18:13,000 --> 00:18:13,760
Aici.

259
00:18:13,920 --> 00:18:15,960
Cu Christian e diferit.

260
00:18:17,400 --> 00:18:19,040
Măcar i-ai dat cap.

261
00:18:19,200 --> 00:18:20,440
Nu ai avut niciodată?

262
00:18:20,800 --> 00:18:22,160
Dar Jerome?

263
00:18:22,720 --> 00:18:24,600
Am dormit împreună o singură dată.

264
00:18:25,080 --> 00:18:26,480
Nici măcar nu i-am văzut pula.

265
00:18:26,640 --> 00:18:28,080
În nici un caz!

266
00:18:28,240 --> 00:18:29,640
Ce zici de o muncă de mână?

267
00:18:29,960 --> 00:18:30,960
Nu.

268
00:18:31,680 --> 00:18:32,840
Serios?

269
00:18:33,760 --> 00:18:36,040
Ok, i-am dat o treabă de mână.

270
00:18:36,360 --> 00:18:37,640
Care este mare lucru?

271
00:18:37,800 --> 00:18:39,760
I-am dat o treabă de mână

272
00:18:39,960 --> 00:18:41,640
dar cred că l-am rănit.

273
00:18:43,560 --> 00:18:45,360
Ieronim a fost circumcis?

274
00:18:45,560 --> 00:18:46,680
Ce vrei să spui?

275
00:18:49,400 --> 00:18:50,960
Nu știi ce este?

276
00:18:51,120 --> 00:18:52,360
Bineînțeles că știu.

277
00:18:52,520 --> 00:18:54,040
Glumești cu mine?

278
00:18:55,600 --> 00:18:59,640
A fost piele la sfârșit
a penisului sau a fost neted?

279
00:19:00,160 --> 00:19:02,800
A fost lin.
Întotdeauna a avut o problemă.

280
00:19:03,880 --> 00:19:04,880
Ce?

281
00:19:05,040 --> 00:19:06,960
Uită, nu știi.

282
00:19:09,800 --> 00:19:11,720
I-ai spune totul tatălui tău?

283
00:19:13,240 --> 00:19:14,800
Ești nebun.

284
00:19:15,880 --> 00:19:17,480
Nu sunt un mincinos.

285
00:19:23,200 --> 00:19:26,040
Ar fi putut rezolva totul
in 48 de ore...

286
00:19:26,840 --> 00:19:29,760
Când am vorbit cu el la telefon,
a strigat el.

287
00:19:29,920 --> 00:19:32,240
Nu ai plânge dacă ai fi el?

288
00:19:32,640 --> 00:19:34,040
Nu mă pot opri să mă gândesc la ea.

289
00:19:34,200 --> 00:19:38,280
Era atât de sănătoasă, și apoi
de pe o zi pe alta, plecat!

290
00:19:40,680 --> 00:19:42,920
Și fiicele ei, săracele fete.

291
00:19:47,360 --> 00:19:48,600
Micuța mea Prudență...

292
00:19:48,760 --> 00:19:50,000
Nu-ți face griji.

293
00:19:50,200 --> 00:19:52,680
Ce se va face fără mamă?

294
00:19:52,920 --> 00:19:54,600
Vino la culcare.

295
00:20:09,520 --> 00:20:11,760
Hai, Sonia, hai să mergem la Rungis.

296
00:20:12,800 --> 00:20:14,080
Ai ieșit din minți?

297
00:20:14,240 --> 00:20:15,640
Grăbește-te, îmbracă-te.

298
00:20:15,800 --> 00:20:17,280
Ia-ți lucrurile.

299
00:20:17,480 --> 00:20:18,920
Haide, îmbracă-te.

300
00:20:20,240 --> 00:20:21,680
Fugi!

301
00:20:55,080 --> 00:20:56,360
ce faci?

302
00:22:51,480 --> 00:22:53,440
Ce se întâmplă? Hei, oprește-te!

303
00:22:53,600 --> 00:22:54,800
Cei 125, la linie!

304
00:22:56,160 --> 00:22:57,480
Ce dracu faci!

305
00:22:59,600 --> 00:23:01,440
Ce caută un scuter aici?

306
00:23:01,600 --> 00:23:02,880
Înapoi acolo!

307
00:23:03,040 --> 00:23:05,160
Pleacă din drum! Valea!

308
00:23:30,280 --> 00:23:31,840
Samir, uită-te la 600cc.

309
00:23:40,800 --> 00:23:41,720
Maryline!

310
00:23:41,880 --> 00:23:43,280
Ai venit!

311
00:23:45,600 --> 00:23:47,240
- El este Jean-Pierre.
- Bună.

312
00:23:47,400 --> 00:23:49,200
- Și Samir.
- Hei.

313
00:24:17,560 --> 00:24:21,040
Tipul care se urina...
era tipul de la radio.

314
00:24:37,760 --> 00:24:39,080
Reynald Coste.

315
00:24:42,160 --> 00:24:43,960
Vezi mașina lui Reynald?

316
00:24:45,680 --> 00:24:47,760
Refuză să mi-l împrumute.

317
00:24:47,920 --> 00:24:49,400
Nu pot să mă cert, este al lui.

318
00:24:51,840 --> 00:24:53,320
Nu este ea o frumusețe?

319
00:24:53,480 --> 00:24:54,760
Haide, să trecem!

320
00:25:12,200 --> 00:25:13,120
Ce va fi?

321
00:25:13,280 --> 00:25:15,440
- O bere, te rog.
- O bere.

322
00:25:15,600 --> 00:25:17,640
- Ce zici de prietenul tău?
- O cola.

323
00:25:22,680 --> 00:25:23,680
Cât face?

324
00:25:23,840 --> 00:25:25,160
Este pe mine.

325
00:25:25,320 --> 00:25:27,000
Cool, mulțumesc.

326
00:25:52,200 --> 00:25:53,480
Cum merge, Yannick?

327
00:25:53,640 --> 00:25:54,880
Nu-i rău. Și tu?

328
00:27:03,120 --> 00:27:06,760
<i>Toată lumea își cunoaște marea pasiune</i>
<i>era Kawasaki-ul lui.</i>

329
00:27:06,920 --> 00:27:10,040
<i>Într-un fel, ai putea spune</i>
<i>infatuarea lui era premonitorie,</i>

330
00:27:10,200 --> 00:27:14,120
<i>a părăsit această lume așa cum a trăit,</i>
<i>în viteză mare...</i>

331
00:27:15,200 --> 00:27:19,320
<i>A întors câteva strânse,</i>
<i>a fost într-adevăr curse greu...</i>

332
00:27:19,480 --> 00:27:21,160
<i>Apoi a încercat unul de prea multe,</i>

333
00:27:21,320 --> 00:27:24,040
<i>și asta a fost tot,</i>
<i>a lovit trotuarul exterior.</i>

334
00:27:24,200 --> 00:27:27,280
<i>Toți au sărit deoparte</i>
<i>și s-a prăbușit...</i>

335
00:27:35,480 --> 00:27:36,760
ce faci?

336
00:27:38,120 --> 00:27:39,560
Nu ești îmbrăcat?

337
00:27:40,720 --> 00:27:42,200
De ce nu raspunzi?

338
00:28:04,920 --> 00:28:06,600
Sunt o femeie adevărată acum.

339
00:28:08,160 --> 00:28:09,320
Glumești?

340
00:28:10,560 --> 00:28:14,120
Am făcut multe lucruri înainte,
dar nu am făcut-o niciodată.</i>

341
00:28:15,080 --> 00:28:16,280
vorbesti serios?

342
00:28:17,080 --> 00:28:17,840
Da.

343
00:28:18,000 --> 00:28:19,480
Eu, e invers.

344
00:28:20,560 --> 00:28:21,960
Suntem diferiti.

345
00:28:23,000 --> 00:28:25,480
Am vrut să fie
cu cineva special.

346
00:28:25,960 --> 00:28:28,240
Cel puțin cineva care mi-a plăcut.

347
00:28:28,880 --> 00:28:32,360
Nu am fost atras
pentru mulți oameni, știi.

348
00:28:32,960 --> 00:28:35,400
Ştii
de cine m-am îndrăgostit prima?

349
00:28:36,840 --> 00:28:38,440
E atât de ciudat...

350
00:28:38,800 --> 00:28:43,000
Îți amintești de Journot,
profesorul de franceza?

351
00:28:43,400 --> 00:28:44,800
Ea a plecat acum.

352
00:28:46,200 --> 00:28:47,640
Eram înnebunit după ea.

353
00:28:48,240 --> 00:28:50,000
Eram total obsedat.

354
00:28:50,360 --> 00:28:53,760
I-am făcut viața mizerabilă,
doar ca să mă observe.

355
00:28:54,280 --> 00:28:56,240
Am făcut tot ce am putut,

356
00:28:56,760 --> 00:28:58,240
doar ca...

357
00:28:58,880 --> 00:29:00,000
E jalnic.

358
00:29:00,520 --> 00:29:02,600
Aș urma-o pe holuri,

359
00:29:04,520 --> 00:29:06,520
Am reținut programul ei...

360
00:29:07,920 --> 00:29:09,720
Știam când va trece pe lângă...

361
00:29:11,440 --> 00:29:13,480
A fost o mizerie uriașă până la urmă.

362
00:29:14,880 --> 00:29:16,520
am mers putin prea departe...

363
00:29:46,360 --> 00:29:47,640
De unde ai luat asta?

364
00:29:47,920 --> 00:29:49,040
Ce?

365
00:29:49,200 --> 00:29:50,560
Brăţara.

366
00:29:50,880 --> 00:29:52,960
Nicăieri. Am găsit-o.

367
00:29:54,160 --> 00:29:55,600
Oh da? Unde?

368
00:29:59,120 --> 00:30:00,560
Buna ziua! Unde ai gasit-o?

369
00:30:00,720 --> 00:30:02,880
Ți-am spus, am găsit-o.

370
00:30:04,920 --> 00:30:06,560
Este o crimă să întrebi?

371
00:30:08,680 --> 00:30:10,080
Nu te supăra, Sonia.

372
00:30:21,120 --> 00:30:22,920
Mai faci petrecerea ta?

373
00:30:23,240 --> 00:30:24,360
Da.

374
00:30:25,720 --> 00:30:26,800
Când?

375
00:30:27,040 --> 00:30:28,240
Mâine.

376
00:30:30,280 --> 00:30:31,880
Se pare că te face fericit.

377
00:30:32,040 --> 00:30:33,200
Ce?

378
00:30:35,680 --> 00:30:38,840
De când a murit Arlette,
tot ce faci este să ieși.

379
00:30:39,440 --> 00:30:41,360
Chiar dai o petrecere.

380
00:30:42,720 --> 00:30:44,560
Doar că nu sa făcut.

381
00:30:46,000 --> 00:30:49,720
In mod normal nu ai dreptul.
Pentru un an întreg.

382
00:30:51,400 --> 00:30:53,160
Se pare că nici măcar nu-ți pasă.

383
00:30:54,520 --> 00:30:56,080
Nu este adevărat.

384
00:31:06,160 --> 00:31:07,160
Se poate?

385
00:31:07,800 --> 00:31:08,880
Intră.

386
00:31:10,600 --> 00:31:12,200
Dormi aici diseară?

387
00:31:17,680 --> 00:31:19,080
Asta e frumos.

388
00:31:20,320 --> 00:31:22,840
Ce a fost tatăl tău
se întâmplă de data trecută?

389
00:31:23,720 --> 00:31:25,800
E un nemernic, nu e nimic nou.

390
00:31:26,040 --> 00:31:28,120
Nu, care sunt cele zece zile de uimire?

391
00:31:28,920 --> 00:31:31,040
De cand esti interesat?

392
00:31:32,000 --> 00:31:33,240
Nu știi?

393
00:31:35,200 --> 00:31:37,840
Se mai numesc si ei
„Zece zile de pocăință”.

394
00:31:39,840 --> 00:31:41,120
Abigail...

395
00:31:41,320 --> 00:31:43,040
Frumoasa Abigail!

396
00:31:44,240 --> 00:31:46,360
Totul a inceput asa...

397
00:31:46,800 --> 00:31:50,760
Este povestea
lui David, Naval și Abigail.

398
00:31:50,920 --> 00:31:53,680
Abigail a fost un diplomat,
femeie inteligenta...

399
00:31:54,640 --> 00:31:58,840
În ziua de Roș Hashana,
David a decis să-l pedepsească pe Naval

400
00:31:59,000 --> 00:32:01,760
pentru că refuzase
el ospitalitatea.

401
00:32:02,520 --> 00:32:04,440
Abigail a aflat de asta.

402
00:32:04,600 --> 00:32:08,240
Așa că ea a pornit imediat
să-l întâlnească pe David și pe cei 400 de oameni ai lui

403
00:32:08,400 --> 00:32:11,400
cu cărucioare de mâncare
si prevederi.

404
00:32:12,000 --> 00:32:15,600
Ea s-a aruncat la picioarele lui
iar ea a spus:

405
00:32:17,080 --> 00:32:19,360
„E vina mea, David,
este vina mea.

406
00:32:19,520 --> 00:32:22,000
„Iartă-mă, te implor,
soțul meu este un prost.”

407
00:32:22,160 --> 00:32:24,120
L-a dat jos și tot.

408
00:32:24,280 --> 00:32:25,160
„Dumnezeu m-a trimis”.

409
00:32:25,320 --> 00:32:29,280
A folosit un tact deosebit
și inteligență, ca toate femeile...

410
00:32:29,480 --> 00:32:30,440
Dar nu numai...

411
00:32:30,600 --> 00:32:32,120
Nu, nu numai.

412
00:32:32,600 --> 00:32:36,160
- David s-a uitat la ea
- era cu adevărat o frumusețe grozavă -

413
00:32:36,760 --> 00:32:40,400
și flacăra dorinței
a fost aprins între ei.

414
00:32:40,920 --> 00:32:44,240
Ispita. În ciuda riscului
a săvârșirii adulterului.

415
00:32:45,080 --> 00:32:48,200
David știa că o va face
se oferă lui. Suspans.

416
00:32:48,360 --> 00:32:52,560
Dar în ziua aceea, nu s-a întâmplat nimic
pentru că era „impură”.

417
00:32:52,920 --> 00:32:54,720
O „femeie care sângerează”, după cum se spune.

418
00:32:54,880 --> 00:32:57,400
- A avut menstruația?
- Asta e corect.

419
00:32:58,040 --> 00:32:59,520
Brut.

420
00:33:00,000 --> 00:33:02,240
De ce, nu ți se întâmplă niciodată?

421
00:33:04,760 --> 00:33:08,960
Așa că s-a întors acasă și a găsit
are loc o mare sărbătoare.

422
00:33:09,800 --> 00:33:13,280
Toată lumea dansa și cânta.

423
00:33:13,440 --> 00:33:17,720
Și soțul ei, care era mai degrabă
beat, era într-o dispoziție foarte bună.

424
00:33:18,800 --> 00:33:22,120
Apoi a făcut ceva ciudat.
A așteptat să vorbească cu el.

425
00:33:22,280 --> 00:33:25,360
Își aștepta soțul
să se trezească.

426
00:33:25,800 --> 00:33:27,440
Și apoi, dimineața,

427
00:33:27,600 --> 00:33:29,000
ea i-a spus totul.

428
00:33:29,160 --> 00:33:33,760
Naval a fost surprins de știri,
simţi că inima i se transforma în piatră.

429
00:33:34,040 --> 00:33:36,640
Și zece zile mai târziu, de Yom Kippur,

430
00:33:37,160 --> 00:33:40,160
Dumnezeu l-a lovit și l-a ucis.

431
00:33:44,160 --> 00:33:46,480
Deci, care este morala poveștii?

432
00:33:50,040 --> 00:33:51,440
Haide, scuipă-l afară.

433
00:33:52,480 --> 00:33:56,280
Naval își dă seama că s-a încurcat
peste tot.

434
00:33:56,440 --> 00:33:59,120
Soția lui, banii lui...
a pierdut controlul.

435
00:33:59,280 --> 00:34:03,200
Nu este pregătit
să se privească în oglindă.

436
00:34:04,480 --> 00:34:06,960
Este un cadou pe care i-l face Abigail.

437
00:34:07,760 --> 00:34:10,800
Ea vrea să-l ajute.
E un pic de ajutor.

438
00:34:10,960 --> 00:34:12,480
Un pic de ajutor.

439
00:34:12,640 --> 00:34:14,480
Ea îi oferă o șansă.

440
00:34:18,880 --> 00:34:21,680
O șansă de a-ți asuma responsabilitatea
pentru sine,

441
00:34:23,800 --> 00:34:25,680
să arunce o privire în interiorul său,

442
00:34:27,040 --> 00:34:30,720
și să se împace
cu fragilitatea existenţei sale.

443
00:34:37,240 --> 00:34:38,480
Nu prea mult, ok?

444
00:34:38,840 --> 00:34:41,680
Nu cantitatea contează,
este momentul.

445
00:34:41,840 --> 00:34:43,080
Atunci nu o voi lăsa mult.

446
00:34:43,240 --> 00:34:44,680
Nu vă mișcați.

447
00:34:45,440 --> 00:34:48,440
De ce nu ai întrebat-o pe mama ta?
Ea este profesionistul.

448
00:34:49,320 --> 00:34:51,040
Voi fi profesionist dacă reușesc examenele.

449
00:34:51,200 --> 00:34:52,840
Hai, Sonia,

450
00:34:53,240 --> 00:34:55,160
nu vei fi coafor.

451
00:34:56,800 --> 00:34:59,120
În plus, mamei tale îi place slujba ei.

452
00:34:59,400 --> 00:35:01,120
Ea nu face mare lucru.

453
00:35:01,680 --> 00:35:03,160
Și lucrează ca un câine.

454
00:35:03,320 --> 00:35:07,440
Dacă nu a închis vineri
dupa-amiaza si toata ziua sambata,

455
00:35:07,600 --> 00:35:08,920
s-ar putea să se descurce mai bine.

456
00:35:09,080 --> 00:35:11,160
Ce ai
împotriva Sabatului acum?

457
00:35:11,320 --> 00:35:15,240
Nimic. Doar că fetele
sa te infrumusetezi in weekend.

458
00:35:18,080 --> 00:35:20,200
Acum așteptați 30 de minute.

459
00:35:20,360 --> 00:35:22,600
Treizeci? Pe cutie scria 15.

460
00:35:22,760 --> 00:35:24,040
Nu.

461
00:35:24,200 --> 00:35:27,480
Ești brunetă,
dacă vrei să funcționeze, este 30.

462
00:35:30,280 --> 00:35:32,640
Rândul tău, o să-ți fac șirul.

463
00:35:41,520 --> 00:35:42,680
Are cheile tale?

464
00:35:42,840 --> 00:35:43,800
Să te înfăţişezi?

465
00:35:44,720 --> 00:35:47,560
nu mai,
Aștept să te văd.

466
00:35:47,720 --> 00:35:48,920
Sunt cobai?

467
00:35:49,440 --> 00:35:50,800
Ai vrut.

468
00:35:50,960 --> 00:35:52,320
M-am răzgândit.

469
00:35:57,280 --> 00:35:59,920
Sincer,
arăți foarte frumos așa.

470
00:36:00,120 --> 00:36:02,280
Băieților le plac blondele.

471
00:36:03,080 --> 00:36:04,680
Nu e rău deloc.

472
00:36:05,120 --> 00:36:07,520
Nu-i rău? Ce vrei să spui?
Pierde-te, cățea.

473
00:36:08,240 --> 00:36:10,440
esti superba,
arăți ca o păpușă.

474
00:36:10,600 --> 00:36:12,760
- Lasă-mă în pace.
- Ce s-a întâmplat?

475
00:36:13,280 --> 00:36:14,680
Nu mă crezi?

476
00:36:15,080 --> 00:36:15,960
Nu crezi că ești frumoasă?

477
00:36:16,120 --> 00:36:17,600
Nu.

478
00:36:18,200 --> 00:36:20,120
Ți-e frică de mine?

479
00:36:20,280 --> 00:36:22,640
Ești evreu? Si eu sunt evreu.

480
00:36:23,520 --> 00:36:25,920
Dacă avem copii,
îi vom circumcide.

481
00:36:26,080 --> 00:36:27,240
Părinții tăi sunt religioși?

482
00:36:27,400 --> 00:36:29,000
Esti deranjat!

483
00:36:30,400 --> 00:36:32,360
Pleacă de lângă mine!

484
00:36:33,680 --> 00:36:35,080
De ce nu mă crezi?

485
00:36:35,240 --> 00:36:36,640
Care e numele tău?

486
00:36:36,800 --> 00:36:37,720
Fugi!

487
00:36:51,560 --> 00:36:53,120
Aruncă-l.

488
00:36:58,120 --> 00:36:59,640
Cine a pierdut Jocul Cărții?

489
00:36:59,800 --> 00:37:01,200
Ai făcut-o, Gregory, nu?

490
00:37:01,360 --> 00:37:02,200
Voi primi ceva.

491
00:37:03,080 --> 00:37:06,000
Am luat rochia mamei tale.

492
00:37:06,240 --> 00:37:07,920
Ce zici?

493
00:37:08,800 --> 00:37:10,000
Nu-i rău, nu?

494
00:37:20,120 --> 00:37:21,360
Dezbraca-te.

495
00:37:21,520 --> 00:37:23,520
- Nu port pantaloni scurți.
- Haide.

496
00:37:34,080 --> 00:37:35,800
Cred că l-am rupt.

497
00:38:10,600 --> 00:38:12,000
Ești aici?

498
00:38:12,400 --> 00:38:13,680
Parcă nu știai?

499
00:38:13,840 --> 00:38:15,440
Miroși dulce.

500
00:38:15,760 --> 00:38:17,040
Am pus prea mult parfum.

501
00:38:17,200 --> 00:38:19,720
Nu vă faceți griji. E bine.

502
00:38:26,120 --> 00:38:27,600
Suntem destul de sus.

503
00:38:29,720 --> 00:38:32,080
- Ți-e frică de înălțimi?
- Nu.

504
00:38:33,040 --> 00:38:36,200
Păcat. Ne plac fetele speriate,
huh, Franck?

505
00:38:36,360 --> 00:38:37,080
corect...

506
00:38:37,240 --> 00:38:40,480
Le putem lua în brațe
și să-i liniștească.

507
00:38:44,280 --> 00:38:47,120
Presupun că dacă mă uit în jos,
Mi-e puțin frică.

508
00:38:48,120 --> 00:38:49,920
Atunci lasă-mă să te asigur.

509
00:38:51,520 --> 00:38:52,800
Ai o țigară?

510
00:39:01,920 --> 00:39:03,120
Vrei o lumină?

511
00:39:06,360 --> 00:39:08,040
Taci acolo.

512
00:39:09,760 --> 00:39:12,120
Îmi place această melodie. Tu ce mai faci?

513
00:39:13,840 --> 00:39:15,760
Știi ce ar trebui să faci?

514
00:39:16,000 --> 00:39:18,400
Ar trebui să-ți tragi părul înapoi.

515
00:39:19,120 --> 00:39:20,320
Uită-te la mine.

516
00:39:20,840 --> 00:39:22,880
Aici și aici... Așa.

517
00:39:23,360 --> 00:39:24,920
Ți-am vedea ochii mai bine.

518
00:39:42,480 --> 00:39:44,160
Pot să-ți spun ceva?

519
00:39:44,960 --> 00:39:47,240
Atâta timp cât este ceva frumos.

520
00:39:51,680 --> 00:39:53,160
Mama a murit.

521
00:39:58,360 --> 00:39:59,480
Când?

522
00:40:00,640 --> 00:40:02,160
Acum șaisprezece zile.

523
00:40:06,000 --> 00:40:08,120
Ai ceva de băut?

524
00:40:08,280 --> 00:40:09,640
Sigur.

525
00:40:10,240 --> 00:40:11,560
Așteaptă o secundă.

526
00:40:15,160 --> 00:40:16,520
Sunt multe cărți.

527
00:40:16,960 --> 00:40:18,920
Nu-ți face griji, nimeni nu le citește.

528
00:40:19,080 --> 00:40:20,360
Ce dragut...

529
00:40:20,840 --> 00:40:21,920
tu esti?

530
00:40:22,400 --> 00:40:24,200
Când eram mică, aveam păduchi.

531
00:40:24,360 --> 00:40:26,000
Am fost plin de păduchi.

532
00:40:26,200 --> 00:40:27,760
Am avut păduchi tot timpul,

533
00:40:27,920 --> 00:40:29,400
până nu demult.

534
00:40:29,720 --> 00:40:31,360
De ce vă spun asta?

535
00:40:31,600 --> 00:40:32,880
Nu știu.

536
00:40:34,920 --> 00:40:35,720
Haide.

537
00:40:36,960 --> 00:40:38,480
Nu te mai dracu.

538
00:40:39,280 --> 00:40:40,640
Reynald, vii?

539
00:40:41,200 --> 00:40:43,160
- Trebuie să plec.
- Unde te duci?

540
00:40:43,320 --> 00:40:45,640
- Nicăieri. Pentru o plimbare.
- Pot să vin?

541
00:40:45,800 --> 00:40:47,200
Vii sau nu?

542
00:40:47,760 --> 00:40:50,080
Gerard, ia-o.
Nu am cască.

543
00:40:57,120 --> 00:40:58,440
Pune-ți casca.

544
00:42:29,560 --> 00:42:31,560
Ce zici de niște omlete?

545
00:42:31,720 --> 00:42:32,920
E prea târziu pentru omlete.

546
00:42:33,080 --> 00:42:35,880
te las in pace
și te las să lucrezi.

547
00:42:36,480 --> 00:42:37,480
Ce zici de un sărut?

548
00:42:38,040 --> 00:42:38,840
Dispari.

549
00:42:39,000 --> 00:42:40,400
Ești atât de crud!

550
00:42:40,720 --> 00:42:41,800
Te văd.

551
00:42:52,680 --> 00:42:54,040
Care-i treaba?

552
00:42:54,600 --> 00:42:55,760
Vrea un sărut.

553
00:43:00,560 --> 00:43:01,920
Starleta!

554
00:43:02,080 --> 00:43:03,720
E rândul tău pentru o rundă.

555
00:43:03,880 --> 00:43:06,240
Ok, mi-e rândul... sunt fierbinte!
Ea vine.

556
00:43:08,000 --> 00:43:09,400
murim de foame.

557
00:43:10,080 --> 00:43:12,480
Ce mai face fiul tău, Gerard?
Ce vârstă are?

558
00:43:12,640 --> 00:43:14,920
Ar trebui să-l vezi,
el este adorabil.

559
00:43:15,080 --> 00:43:17,360
Păr negru,
nu un blat de morcov ca tatăl lui.

560
00:43:17,520 --> 00:43:19,080
Întunecat ca mama lui,

561
00:43:19,240 --> 00:43:20,240
o bruneta superba.

562
00:43:20,400 --> 00:43:22,560
E peste tot! Pasiunea a dispărut!

563
00:43:22,720 --> 00:43:23,600
Jur că este adevărat!

564
00:43:23,760 --> 00:43:26,840
sunt pasionat,
si sunt singura daca iti place!

565
00:43:27,000 --> 00:43:28,320
Nebunule, eram atât de aproape.

566
00:43:28,480 --> 00:43:30,440
Atât de aproape? Ai fost atât de departe!

567
00:43:30,720 --> 00:43:32,040
Puteți arunca o privire la el.

568
00:43:32,200 --> 00:43:33,920
Poate are nevoie de o garnitură nouă.

569
00:43:34,080 --> 00:43:35,440
Uleiul de pisare a bicicletei tale?

570
00:43:35,600 --> 00:43:36,880
Da.

571
00:43:37,040 --> 00:43:39,440
Nu poți lăsa așa.
Trebuie să-l repari.

572
00:43:39,600 --> 00:43:41,360
Altfel tipul
în spatele tău îl mănâncă.

573
00:43:41,520 --> 00:43:43,120
Aruncă-l, Gerard.

574
00:43:43,480 --> 00:43:44,720
Repara-l naibii.

575
00:43:46,520 --> 00:43:49,400
Anul trecut am lovit un tip
care curăța o scurgere.

576
00:43:49,680 --> 00:43:51,120
S-a ridicat și bam.

577
00:43:51,280 --> 00:43:52,720
L-am lovit direct.

578
00:43:53,000 --> 00:43:54,320
Pe ce călăreai?

579
00:43:54,480 --> 00:43:56,080
Un Benelli. Ce crezi?

580
00:43:56,240 --> 00:43:57,760
O furie totală.

581
00:43:58,040 --> 00:43:59,520
Dell'Orto carb și toate.

582
00:43:59,680 --> 00:44:00,720
Radical...

583
00:44:00,880 --> 00:44:04,560
A doua zi dimineața când au lăsat
Du-te, am întrebat despre tip.

584
00:44:04,720 --> 00:44:05,880
Nimeni nu mi-a răspuns.

585
00:44:06,280 --> 00:44:09,200
- Unde era tipul?
- Mort și plecat.

586
00:44:10,840 --> 00:44:12,560
Nu am niciun bilet, nimic.

587
00:44:12,920 --> 00:44:14,200
Fără întrebări.

588
00:44:17,240 --> 00:44:19,640
Nu te-ai săturat de poveștile noastre?

589
00:44:37,680 --> 00:44:39,400
Fetelor, mă duc la o baie.

590
00:44:46,600 --> 00:44:47,520
ți-e frig?

591
00:44:47,680 --> 00:44:48,720
Da.

592
00:44:48,880 --> 00:44:50,120
Uite, ia asta.

593
00:45:21,320 --> 00:45:23,600
Unde ai fost, cățea mică?

594
00:45:23,760 --> 00:45:25,960
Te-am așteptat o oră
la Cohen!

595
00:45:26,120 --> 00:45:28,080
Cum crezi că am arătat?

596
00:45:28,400 --> 00:45:30,600
Unde dracu ai fost?

597
00:45:31,720 --> 00:45:33,280
esti nebun sau ce?

598
00:45:33,560 --> 00:45:35,000
Calma.

599
00:45:40,520 --> 00:45:42,200
De unde ai pantofii?

600
00:45:42,520 --> 00:45:43,840
Sunt ale lui Maryline.

601
00:45:44,680 --> 00:45:45,760
Foarte șic.

602
00:45:47,040 --> 00:45:49,040
- Idiotule.
- Eşti complet nebun.

603
00:45:49,200 --> 00:45:51,480
- Eram îngrijorat bolnav.
- De ce strigi?

604
00:45:51,880 --> 00:45:53,600
Uită-te la mizeria pe care ai făcut-o.

605
00:45:54,280 --> 00:45:56,480
Mai bine nu ai fumat
în camera mea.

606
00:46:13,960 --> 00:46:15,880
Sper că nu mi-ai stricat pianul.

607
00:46:20,720 --> 00:46:22,360
De ce nu ești niciodată aici?

608
00:46:27,800 --> 00:46:29,240
eu nu vin...

609
00:46:31,600 --> 00:46:32,920
pentru că nu pot.

610
00:46:38,200 --> 00:46:39,960
Pentru că doare prea tare

611
00:46:40,280 --> 00:46:42,040
să fiu aici fără mamă.

612
00:46:43,880 --> 00:46:45,200
Înțelegi?

613
00:46:45,720 --> 00:46:46,920
Nu chiar.

614
00:46:51,520 --> 00:46:54,200
Nu este
pentru că nu vreau să te văd,

615
00:46:54,360 --> 00:46:56,000
sau pentru că nu îmi fac griji.

616
00:46:59,320 --> 00:47:00,640
Îmi fac griji.

617
00:47:00,960 --> 00:47:02,160
Suflați-vă nasul.

618
00:47:17,080 --> 00:47:18,880
Ai încetat să mergi la școală?

619
00:47:21,040 --> 00:47:22,120
Nu plânge.

620
00:47:24,320 --> 00:47:25,960
Joacă ceva pentru mine.

621
00:47:26,800 --> 00:47:28,240
- Vrei să fac eu?
- Da.

622
00:48:59,920 --> 00:49:01,360
Te văd.

623
00:49:02,960 --> 00:49:03,920
la revedere.

624
00:49:04,080 --> 00:49:05,200
Conduceți în siguranță.

625
00:49:14,720 --> 00:49:15,960
Prudenţă!

626
00:49:16,200 --> 00:49:20,000
Îmi pare rău, nu ar fi trebuit să-i spun
dar ea nu va face nimic.

627
00:49:20,640 --> 00:49:22,400
Nu are nicio diferență.

628
00:49:31,880 --> 00:49:33,040
Ieși.

629
00:49:35,200 --> 00:49:38,800
N-ar fi trebuit să o sun pe Frederique
dar reacționezi exagerat.

630
00:49:45,040 --> 00:49:46,400
M-am săturat de tine.

631
00:49:49,520 --> 00:49:51,480
Nu mă mai interesează.

632
00:49:52,960 --> 00:49:55,560
Nu crezi că și mie mi-e dor de Arlette?

633
00:49:56,440 --> 00:49:58,560
Poate mi-e mai dor de ea decât de tine.

634
00:50:00,480 --> 00:50:02,120
Te-ai gândit vreodată la ea?

635
00:50:04,520 --> 00:50:06,000
Nu, nu.

636
00:50:07,440 --> 00:50:09,040
Tot ce contează ești tu.

637
00:50:23,880 --> 00:50:25,200
Scuzați-mă.

638
00:50:45,080 --> 00:50:46,840
Pot să am un ac?

639
00:50:47,400 --> 00:50:48,400
Multumesc.

640
00:50:49,440 --> 00:50:51,080
Are nevoie doar de o jumătate de inch.

641
00:50:53,120 --> 00:50:54,880
Stai, Franck.

642
00:50:55,040 --> 00:50:56,880
Nu te mai mișca.

643
00:50:57,560 --> 00:50:58,440
mama...

644
00:50:58,600 --> 00:51:00,720
Cred că avem nevoie de o pereche nouă de pantofi.

645
00:51:27,200 --> 00:51:28,800
ce vrei?

646
00:51:29,280 --> 00:51:30,760
Caut pe cineva.

647
00:51:31,760 --> 00:51:33,720
Nu ai nicio treabă aici, pleacă.

648
00:51:33,880 --> 00:51:37,080
Avem de lucru.
Nu am timp de jocuri.

649
00:51:39,320 --> 00:51:41,080
Tu cu bicicleta, afară de aici!

650
00:51:41,240 --> 00:51:43,080
Dă-mi o pauză!
Caut pe cineva!

651
00:51:43,240 --> 00:51:45,360
Unde crezi că ești?

652
00:51:47,880 --> 00:51:49,000
Franck...

653
00:51:50,240 --> 00:51:51,400
Ce faci aici?

654
00:51:51,560 --> 00:51:53,280
Am venit să-ți returnez eșarfa.

655
00:51:53,920 --> 00:51:55,280
Hai înăuntru.

656
00:51:55,440 --> 00:51:57,160
Ne vei prezenta?

657
00:52:01,800 --> 00:52:03,240
- Vrei o cafea?
- Nu.

658
00:52:03,480 --> 00:52:05,480
- Mehdi, o cafea.
- Vin imediat.

659
00:52:10,680 --> 00:52:12,920
- Îmi arăți?
- Ce?

660
00:52:13,080 --> 00:52:14,640
Unde lucrezi.

661
00:52:14,800 --> 00:52:16,840
Pentru ce?
E dezgustător acolo.

662
00:52:17,000 --> 00:52:18,440
Nu vom rămâne aici.

663
00:52:18,600 --> 00:52:19,680
De ce nu?

664
00:52:21,000 --> 00:52:22,160
Arătaţi-mi.

665
00:52:32,000 --> 00:52:33,240
Haide.

666
00:52:33,600 --> 00:52:36,120
Îmi pare rău, degetele îmi miroase a pește.

667
00:52:41,120 --> 00:52:41,960
Atenție.

668
00:52:54,520 --> 00:52:55,440
Așteaptă, așteaptă.

669
00:52:57,560 --> 00:52:58,640
Ce?

670
00:52:58,800 --> 00:53:00,400
E un tip acolo.

671
00:53:03,720 --> 00:53:06,360
- Cui îi pasă?
- Nu trebuie să faci asta.

672
00:53:27,880 --> 00:53:29,000
Continuă.

673
00:53:32,760 --> 00:53:36,560
- Vrei să vii la un concert în seara asta?
- Da, mi-ar plăcea.

674
00:53:38,400 --> 00:53:40,040
Ești patetic.

675
00:53:41,680 --> 00:53:43,520
De ce? Nu m-am culcat cu el.

676
00:53:43,680 --> 00:53:44,840
Dar totusi.

677
00:53:45,280 --> 00:53:46,680
Vrei să vii în seara asta?

678
00:53:46,840 --> 00:53:48,000
Nu pot scăpa.

679
00:53:48,160 --> 00:53:49,240
Haide.

680
00:53:49,400 --> 00:53:52,720
Nu pot să ies două nopți
într-o săptămână. Este imposibil.

681
00:53:53,640 --> 00:53:55,240
Mă duc.

682
00:54:01,040 --> 00:54:03,360
daca mergi,
vor crede că ești o curvă.

683
00:54:03,520 --> 00:54:04,880
Vei fi curvă lor.

684
00:54:05,480 --> 00:54:07,120
Crezi că te iubesc?

685
00:54:07,280 --> 00:54:08,800
Crezi că ei chiar te plac?

686
00:54:08,960 --> 00:54:11,240
Nu le pasă de tine.

687
00:54:12,800 --> 00:54:17,400
„Târfă”... Asta dacă tot
vreau sa dorm cu tine.

688
00:56:52,120 --> 00:56:53,520
Părinții tăi sunt acasă?

689
00:56:53,680 --> 00:56:55,280
Mama mea este.

690
00:56:56,640 --> 00:56:57,920
Ok, hai să mergem.

691
00:56:58,240 --> 00:57:00,040
Locul meu este mic.

692
00:57:00,200 --> 00:57:01,240
Cui îi pasă?

693
00:57:01,400 --> 00:57:03,120
Ce va spune tatăl tău?

694
00:57:03,280 --> 00:57:04,360
Lui nu-i pasă.

695
00:57:04,520 --> 00:57:07,600
Trebuie să fiu la serviciu la 3:00.
Asta în două ore.

696
00:57:07,920 --> 00:57:09,640
Locuiesc într-un hotel mic.

697
00:57:09,800 --> 00:57:11,320
Mama o conduce.

698
00:57:11,800 --> 00:57:14,640
Stai cu viata draga,
de parcă m-ai iubi.

699
00:58:01,200 --> 00:58:02,360
Așteaptă.

700
01:00:03,360 --> 01:00:04,920
Mă zdrobești.

701
01:00:05,080 --> 01:00:06,040
Îmi pare rău.

702
01:00:12,280 --> 01:00:13,680
Cine este ea?

703
01:00:13,960 --> 01:00:15,080
OMS?

704
01:00:17,000 --> 01:00:18,160
Ea...

705
01:00:20,920 --> 01:00:22,320
Era sora mea.

706
01:01:00,920 --> 01:01:02,080
Bună dimineaţa.

707
01:01:04,000 --> 01:01:06,240
Vrei un mic dejun?

708
01:01:06,600 --> 01:01:07,760
Ți-e foame?

709
01:01:08,800 --> 01:01:10,120
Da, mi-e foame.

710
01:01:10,720 --> 01:01:11,960
Luați loc.

711
01:01:36,720 --> 01:01:39,320
Pot să stau aici până la ora prânzului?

712
01:01:40,400 --> 01:01:41,840
De ce?

713
01:01:42,440 --> 01:01:44,520
Te pot ajuta cu gătitul,

714
01:01:44,680 --> 01:01:45,920
sau curatenia.

715
01:01:46,920 --> 01:01:48,800
Sunt un bucătar bun, știi.

716
01:01:50,120 --> 01:01:51,520
Nu, mă tem că nu.

717
01:01:52,480 --> 01:01:54,000
Trebuie să mergi la școală,

718
01:01:54,280 --> 01:01:55,880
și întoarce-te acasă.

719
01:01:56,360 --> 01:01:58,040
Părinții își fac griji.

720
01:02:00,520 --> 01:02:02,560
Nu te voi mai deranja.

721
01:02:02,800 --> 01:02:04,000
Așteaptă.

722
01:02:05,360 --> 01:02:06,120
Vino aici.

723
01:02:11,840 --> 01:02:13,040
Vino înăuntru.

724
01:02:13,520 --> 01:02:15,480
Nu-ți sunt picioarele reci?

725
01:02:16,080 --> 01:02:18,240
Uite, ia asta pentru autobuz.

726
01:02:18,400 --> 01:02:19,480
Nu, nu.

727
01:02:20,160 --> 01:02:21,640
Nu, mulțumesc, doamnă.

728
01:02:23,000 --> 01:02:24,520
Nu-mi spune doamnă.

729
01:02:25,040 --> 01:02:26,360
Numele meu este Delphine.

730
01:02:54,000 --> 01:02:55,600
<i>Bună, eu sunt.</i>

731
01:02:56,240 --> 01:02:58,040
<i>Pariez că ai crezut că am uitat, nu?</i>

732
01:02:58,200 --> 01:02:59,760
<i>Vedeți, nu am făcut-o.</i>

733
01:03:01,600 --> 01:03:03,800
<i>La mulți ani, curvă mică.</i>

734
01:03:04,840 --> 01:03:07,760
<i>Șaptesprezece ani...</i>
<i>Începe să ajung acolo sus.</i>

735
01:03:08,360 --> 01:03:10,520
<i>Ascultă, intră în birou</i>

736
01:03:11,320 --> 01:03:14,320
<i>și deschide sertarul mamei.</i>
<i>Cheia este în tavă.</i>

737
01:03:16,360 --> 01:03:17,880
<i>Micul argintiu.</i>

738
01:03:21,200 --> 01:03:22,400
<i>Deschide sertarul,</i>

739
01:03:22,560 --> 01:03:25,120
<i>există un plic</i>
<i>de ajutorul aparatului auditiv.</i>

740
01:03:28,920 --> 01:03:30,200
<i>Sunt bani în el.</i>

741
01:03:31,840 --> 01:03:33,320
<i>Ia o bancnotă de 100.</i>

742
01:03:36,000 --> 01:03:38,280
<i>Nu cheltuiți totul în zece minute.</i>

743
01:03:40,160 --> 01:03:42,560
<i>Apropo,</i>
<i>Am uitat să vă spun cele mai recente...</i>

744
01:03:42,720 --> 01:03:44,600
<i>Amintiți-vă de Corinne Sarlat...</i>

745
01:04:26,520 --> 01:04:27,640
Ce sa întâmplat?

746
01:04:27,800 --> 01:04:28,760
sunt fierbinte.

747
01:04:28,920 --> 01:04:30,360
Vrei niște bomboane?

748
01:04:30,520 --> 01:04:31,960
- Apa?
- Nu.

749
01:04:37,760 --> 01:04:40,000
- Unde te duci?
- Mă întorc.

750
01:04:40,640 --> 01:04:43,000
- Unde te duci?
- Să faci pipi.

751
01:05:04,280 --> 01:05:05,560
Prudenţă!

752
01:05:06,240 --> 01:05:07,680
ce faci?

753
01:05:07,840 --> 01:05:08,840
De ce pleci?

754
01:05:09,000 --> 01:05:10,000
mă despart.

755
01:05:10,160 --> 01:05:12,520
De ce vrei să te desparte de mine, nu?

756
01:05:12,680 --> 01:05:14,480
Uită-te la mine!

757
01:05:14,640 --> 01:05:16,200
- Te joci cu mine?
- Nu.

758
01:05:16,360 --> 01:05:18,120
- Arăt prost?
- Nu.

759
01:05:18,880 --> 01:05:21,080
De ce mă tratezi așa?

760
01:05:21,240 --> 01:05:24,160
Am avut-o până aici
cu prostiile tale.

761
01:05:24,320 --> 01:05:25,680
Tot ce contează ești tu.

762
01:05:25,840 --> 01:05:28,560
Ai venit
și m-am încurcat cu capul la Rungis!

763
01:05:28,720 --> 01:05:31,360
te-am tras,
Am făcut tot ce ai vrut.

764
01:05:31,520 --> 01:05:32,880
Nu mă îndepărta!

765
01:05:33,040 --> 01:05:34,480
Te joci cu mine?

766
01:05:34,640 --> 01:05:37,760
Știi ce, pleacă de aici!
Haide, pierde-te.

767
01:05:38,200 --> 01:05:39,880
Mică târfă! Dispari.

768
01:05:40,040 --> 01:05:41,360
Vrei să pleci?

769
01:06:26,960 --> 01:06:29,560
Ce ai crezut? Ți-a plăcut?

770
01:06:29,720 --> 01:06:32,360
- Nu-i rău.
- Putea.

771
01:06:42,200 --> 01:06:43,640
Am plecat de aici.

772
01:06:54,360 --> 01:06:55,560
Vino aici.

773
01:06:56,200 --> 01:06:58,440
Hei, sapă fluierul.

774
01:06:59,800 --> 01:07:01,080
Haide, haide.

775
01:10:03,960 --> 01:10:05,160
mama!

776
01:10:10,280 --> 01:10:11,440
Vino ajuta-ma.

777
01:10:16,640 --> 01:10:18,160
Ar trebui să pun asta aici?

778
01:10:20,360 --> 01:10:22,160
Vorbește la urechea mea bună.

779
01:10:33,520 --> 01:10:34,720
Îmi pare rău.

780
01:10:40,720 --> 01:10:42,080
Îmi pare rău, mamă.

781
01:10:47,120 --> 01:10:48,720
De ce îți ceri scuze?

782
01:10:48,880 --> 01:10:52,040
Nu trebuie să-ți ceri scuze pentru lucruri
care cad de la sine.

783
01:10:52,520 --> 01:10:54,000
De ce nu mă auzi?

784
01:10:55,080 --> 01:10:56,680
De ce esti surd?

785
01:11:00,240 --> 01:11:01,480
Unde ai fost?

786
01:11:08,280 --> 01:11:09,760
De ce ai plecat?

787
01:11:13,880 --> 01:11:15,480
M-ai speriat atât de mult.

788
01:11:18,840 --> 01:11:20,640
Am crezut că nu e nimic.

789
01:11:23,200 --> 01:11:25,400
L-am sunat pe tata...

790
01:11:26,840 --> 01:11:28,400
Mi-a spus să închid

791
01:11:29,480 --> 01:11:30,880
și sunați la 911.

792
01:11:44,280 --> 01:11:47,320
Fetițele nu ar trebui să deranjeze
cu chestii de genul ăsta.

793
01:11:50,400 --> 01:11:52,600
Du-te și adu-mi ochelarii.

794
01:11:52,920 --> 01:11:53,680
Continuă.

795
01:11:53,840 --> 01:11:55,640
În seara asta, putem rămâne în pat?

796
01:11:55,800 --> 01:11:57,840
Și să asculți muzică?

797
01:15:50,080 --> 01:15:51,960
Subtitrare: Julie Meyer

798
01:15:53,000 --> 01:15:54,480
Subtitrare: C.M.C.